Да, в общем, известные же вещи. Оба моих родителя как раз из этого закона вышли, граждане Украины без украинского языка. Мать вынуждена была выучить ещё в девяностых из-за работы с документами, а отец (который моложе неё и по национальности - украинец) так и остался: "ой, а шо такое "червень"? июнь штоле?? хихихи, хахаха!". Это он так квитанции заполняет с моей помощью - всё время независимости, кстати сказать. И не способен даже понять, каким инфантильным придурком он выглядит все эти годы. Совок людей намертво калечит.
Я этого в упор не понимаю. Если это родной язык - стыдно не знать. Если это язык страны, где живешь - обязан выучить. Если это язык страны, куда едешь в гости - что б не подучить?
Моя бывшая не умела читать на родном языке (но на слух воспринимала, так я ей читал).
Единственно что у меня с эстонским хреново вышло. Приехали туда впервые в жизни. Купил учебник, стал зубрить. И обломился. С нами обращались с ненавистью. Собственно, туда больше почти никогда и не ездил. Ну пару раз еще, в командировку да на прощанье. Не, я их понимаю.
А так - дык. Во Франции всяко лучше с французским. В Испании - с испанским. Не то чтобы у меня плохой испанский, но с кастельянской версией не очень знаком. Зубрю.
Когда первый раз из СССР выпустили, в Финляндию, я, конечно, уже мог читать хотя бы по-фински, Helsingin Sanomaat читал, искал объявления. Жизнь же.
В Германию когда-то со словарем ездил. Ну, немецкий язык простой (особенно ломаный немецкий).
Украинскую-то подучил, с весны 14-го, слушал же Экспрессо все время. Письменный вообще без проблем практически.
Учиться надо, учиться. Для головы опять же полезно.
Так отож. Я владею двумя (укр., рус), понимаю три (плюс беларусь), если напрячься - то будет пять языков, которые я понимаю хотя бы (польский и английский). Учу ещё немецкий, чтоб мозги не ссыхались, уже полгода, интересно, с детства хотела, а английский буду подтягивать. И мне не надо объяснять, насколько это обогащает самого человека. А тут двенадцать месяцев не выучить за 30 лет.
А перед вами снимаю шляпу (ща найду, надену специально - и сниму :)), особенно по поводу финского!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: Monday, 7 October 2019 04:04 (UTC)no subject
Date: Monday, 7 October 2019 04:13 (UTC)no subject
Date: Monday, 7 October 2019 04:40 (UTC)Моя бывшая не умела читать на родном языке (но на слух воспринимала, так я ей читал).
Единственно что у меня с эстонским хреново вышло. Приехали туда впервые в жизни. Купил учебник, стал зубрить. И обломился. С нами обращались с ненавистью. Собственно, туда больше почти никогда и не ездил. Ну пару раз еще, в командировку да на прощанье. Не, я их понимаю.
А так - дык. Во Франции всяко лучше с французским. В Испании - с испанским. Не то чтобы у меня плохой испанский, но с кастельянской версией не очень знаком. Зубрю.
Когда первый раз из СССР выпустили, в Финляндию, я, конечно, уже мог читать хотя бы по-фински, Helsingin Sanomaat читал, искал объявления. Жизнь же.
В Германию когда-то со словарем ездил. Ну, немецкий язык простой (особенно ломаный немецкий).
Украинскую-то подучил, с весны 14-го, слушал же Экспрессо все время. Письменный вообще без проблем практически.
Учиться надо, учиться. Для головы опять же полезно.
no subject
Date: Monday, 7 October 2019 04:47 (UTC)Я владею двумя (укр., рус), понимаю три (плюс беларусь), если напрячься - то будет пять языков, которые я понимаю хотя бы (польский и английский). Учу ещё немецкий, чтоб мозги не ссыхались, уже полгода, интересно, с детства хотела, а английский буду подтягивать. И мне не надо объяснять, насколько это обогащает самого человека. А тут двенадцать месяцев не выучить за 30 лет.
А перед вами снимаю шляпу (ща найду, надену специально - и сниму :)), особенно по поводу финского!
no subject
Date: Monday, 7 October 2019 04:53 (UTC)А так да, учиться надо; есть же дуолинго (я, правда, его забросил, пользуюсь манго, он функциональнее).
С финским так вышло, что я был уже знаком с двумя угрофинскими, с коми и венгерским. Так что не сюрприз. Красивый язык, при этом.
no subject
Date: Monday, 7 October 2019 05:00 (UTC)Про венгерский говорят, что он зверски труден... так что снимаю шляпу ещё раз)
no subject
Date: Monday, 7 October 2019 05:21 (UTC)С Манго такая проблема, что с билетом из американской библиотеки бесплатно он, а так вроде бы денег стоит.
no subject
Date: Monday, 7 October 2019 07:20 (UTC)